「この世界の片隅に」はタイでどう紹介されているか
こんにちは！タイは今日も暑いです…
「この世界の片隅に」はタイでも2月に日本映画祭で上映され、
その後短期間ですが一般上映されていて、私も先月観てきました！
公開されて少し時間が経っていたのと、辺鄙な場所の映画館だったこともあって来ていた人は少なかったのですが、「同じ映画館で観たタイ人の感想も聞きたかったね。」と一緒に観た人に言われたのでタイ語のレビューを訳してみようかと思います。
※2月の映画祭のチケットは数日前には売り切れていました。
以下レビューの引用と拙訳です。
省略しましたが、作品紹介とシーンごとの説明も丁寧にされています。
รีวิว In This Corner of the World แอนิเมชัน อิงสงครามโลกครั้งที่ 2 ก่อนการระเบิดที่ฮิโรชิมา
間違いがあったらすみません。コメントいただけると嬉しいです。
ภาพยนตร์แอนิเมชันที่อยากแนะนำให้ดูที่สุดในช่วงนี้ สร้างจากมังงะ (Manga) ชื่อดังมีรางวัลการันตี เนื้อเรื่องอิงจากประวัติศาสตร์ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ก่อนเหตุการระเบิดนิวเคลียร์ที่จังหวัดฮิโรชิมา แต่ถึงจะอิงจากเรื่องจริงที่น่าเศร้าและแสนหดหู่ แต่หนังกลับสร้างออกมาได้อย่างอบอุ่น ฟีลกู้ด (feel good) จนเราต้องอมยิ้มไปกับหลายๆ ฉาก นอกจากนี้สิ่งที่โดดเด่นที่สุดอีกอย่างก็คือภาพวาดในหนังที่สวยงามมากแบบที่อาจเป็นแรงบันดาลใจให้ใครหันมาฝึกวาดรูปได้เลย
最近1番お勧めの映画は、広島に原子爆弾が投下される前、第二次世界大戦時の歴史に基づいた有名な漫画がもとになった映画です。
悲しく、とても暗い気持ちになる事実に基づいてはいますが、思わず笑ってしまうシーンもたくさんある心温まる映画です。また、映画内の絵はこのような絵が描けるよう練習したいと思うかもしれないくらいとても美しいです。
สรุป
- เอาไปเลย 9.7 คะแนน (หัก 0.3 คะแนน เพราะถ้า 10/10 เดี๋ยวจะดูเวอร์ไป)
- ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดออกมาได้ตรึงใจมาก ให้ทั้งความอบอุ่น ฟีลกู้ด (feel good) แต่ก็เจือความเศร้าหม่นๆ เอาไว้ให้เราได้ย้อนระลึกถึงเหตุการณ์และความสูญเสียในอดีต
- นอกจากความบันเทิงในรูปแบบภาพยนตร์แล้ว เรายังได้ความรู้เรื่องประวัติศาสตร์ และวิถีชีวิตของคนญี่ปุ่นในช่วงนั้นไปด้วย
- หนังทำให้เราอยากเรียนรู้ประวัติศาสตร์เพิ่มเติม และอยากหาเวอร์ชันที่เป็นการ์ตูนมาอ่านต่อ
- เหมาะสำหรับคนทุกเพศทุกวัย ไปดูกับแฟนก็ได้ (มีฉากน่ารักเยอะมาก) ดูกับครอบครัวก็ได้ (ให้ความอบอุ่น) หรือจะดูกับเพื่อนก็สนุกเหมือนกัน
- เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ วันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2560
まとめ
・9.7点（10/10だと行き過ぎかと思うので0.3点減らした）
・この映画は温かい気持ちにさせ心を引きつける一方、悲しく、暗い気持ちにもさせ、私たちに過去の出来事と失ったものを思い起こさせる
・映画の絵を楽しむだけではなく、歴史とその時代の日本人の生活を知ることができる
・歴史をもっと学びたいと思わせてくれ、原作も読みたくなる
・性別や年齢に関係なく観られる作品、恋人と行くのも良いし（ほほえましいシーンがたくさんある）、家族とみるのも良いし（気持ちが温かくなる）友達と観ても◎
・2017年2月23日に鑑賞
「まとめ」に書いてあること、すごく共感できます！！
観た時はお客さんが少なかったので、もっと多くのタイ人に観て欲しかったなーとも思いました。日本の映画は翻訳されて本として出版されていたりDVD化されていたりするので、この作品もそうなったらいいなと思いました。
私の感想
普段映画で泣かない私ですが、登場人物たちのやりきれない思いに途中で涙が溢れてきました。日常が丁寧に描かれているからこそ、平和と平和でない状況がいかに近いか、普通の日々がいかに幸せかを感じました。
レビューにもある通り悲しいだけではなく、ほっこりするシーンもたくさんある素敵な映画です！
まだ日本では公開しているようなので帰国後また観に行こうかな〜
【食】My Kitchen Siam Discovery
サイアムディスカバリーに新しいフードコートができたので雰囲気をまとめてみました。
ミラーボールもあって空間がキラキラしています。
注文はタッチパネル会計はテーブル会計です！
6店舗とフードコートにしては少な目ですが、タイ料理、洋食、中華料理、日本食のお店が入っているので満足できるかなと思います。
価格はフードコートにしては高めで、デパートに入っているレストランくらいの価格の料理が多いです。
カオソイヘーン 北部のタイ料理です。写真が暗めであまりおいしそうに見えないかもしれませんが美味しかったです！
バジルがオーガニックバジルと書いてあったような・・・
日本食のYUZUにはこのような巻きずしから、日本にあるような丼物までありました。
今までにないようなお洒落なフードコートですが、あまり人がいないのが気になります。価格の高さと4階という行きにくさのせいでしょうか。
World Class Dining @ SIAM DISCOVERY
【カフェ】Mr.Jones' Orphanage
今日は振替休日だったので、カフェで勉強してきました！
サイアムセンターに入っているMr.Jones' Orphanageです。
店内が可愛いです。席は個室っぽくなっています。
席にテディーベアーがいました😊
美味しそうなスイーツがたくさんありましたが、注文したのは普通のアメリカーノです。おまけのクッキーは北海道のバターキャンディみたいな味がしました。
コーヒーがサービスチャージ込みで100バーツ超えるのでスタバくらいの価格です。
コンセントある席もあったのでパソコンを使って作業するのに良いかもしれません🔌
サイアム駅に直結しているところも良いところですね！
トランス脂肪酸とマーガリン
こんにちは！
私はトランス脂肪酸=マーガリンだと思っていたのですが、
コンビニに売ってる「トランス脂肪酸ゼロ」のパンの原材料にマーガリンが含まれていて「ゼロじゃないの？！」と思ったので、トランス脂肪酸とマーガリンについて調べてみました。
トランス脂肪酸とは
油脂に含まれる栄養素の一つ。天然に食品中に含まれているものと、油脂を加工・精製する工程でできるものがある。
天然のものは、牛肉や羊肉、牛乳や乳製品のなかに微量のトランス脂肪酸が含まれる。液体の油脂から半固体、固形の油脂を作り出す工程(硬化処理)や油脂中の不純物を除去する工程でトランス脂肪酸が生成されるので、マーガリン、ファットスプレッド、ショートニングや、それを原材料に使ったパン、ケーキ、ドーナツなど洋菓子、揚げ物などにもトランス脂肪酸が含まれる。
アメリカなどでは既にトランス脂肪酸を含まないマーガリンが発売されているようですが、日本の大手メーカーなどでは、まだまだトランス脂肪酸フリーのマーガリンは発売されていないようです。
マーガリン=トランス脂肪酸ではなく、トランス脂肪酸が多く含まれている食品の代表がトランス脂肪酸なんですね！
日本ではアメリカと食文化が違うため、06年の調査では日本人の摂取量は一日平均0.7グラムで、総エネルギーの0.3％とWHOのガイドラインを大きく下回っていました。これを受けて「日本の通常の食生活では健康への影響は小さい」と判断された経緯があります。
とはいうものの、トランス脂肪酸が健康に良くないことは明らかなので、消費者庁は食品メーカーに対してトランス脂肪酸に関する情報を自主的に開示するよう要請しており、一部メーカーがトランス脂肪酸の使用を削減している動きもあります。加工食品や外食など、日本ではトランス脂肪酸を100％避けることは無理かもしれませんが、せめて自宅ではマーガリンの使用を避けるなどしたいものですね。ちなみに、アメリカではトランス脂肪酸を含まないタイプのマーガリンも売られています。
他にもトランス脂肪酸を使っていないカフェもあります。アメリカのファストフードチェーン店でバンコクではよく見かけるカフェです！
日本であんまりトランス脂肪酸ゼロのパンなどは見かけませんよね？
帰国したらちょっと注意して見てみようかと思います。
タイの論文が読めるサイト
タイの論文を探すのに役立つサイトをメモしておくことにしました。
他にも見つかったら載せていきたいです。
http://library.car.chula.ac.th/
マヒドン大学
http://www.li.mahidol.ac.th/index-tha.php
タクシン大学
http://opac.tsu.ac.th/main/index.aspx
レポートと論文進めないと…
タイに来て9ヵ月経ってしまった。
今日でタイに来て9か月目なので、これまでに感じたことをちょっと書いておくことにしました。
タイにいると、アジア人で宗教も仏教が多く自分がマイノリティであることを意識することはあまりありません。
タイ人同士のタイ語の会話についていけなかったり、中国人留学生が中国語で会話を始めてしまったときこそ、「日本語が通じない国だった。」と思うことはありますが、欧米などに留学に行った人たちに比べたら自分が日本人だとかこのコミュニティの中でマイノリティだと感じることは少ないんじゃないかなと思います。
そんな中最近、私は日本人なんだな。と感じたことがあります。
歴史の授業です。歴史の授業でアユタヤ時代の貿易の話や日本町の話で日本が出てくればタイの歴史に日本が登場することも、日本とタイの昔からの結びつきにも嬉しくなります。一方で、世界大戦のときの歴史にも日本はたくさん登場するので、そのときふと「国だけで考えたら、この教室にいるタイ人学生とも中国人学生とも敵だった時代があったのか」と感じました。
今使っている教科書は客観的に事実を書いているだけで、先生も日本軍がタイで何をしたか事細かに話したりするわけではありませんが…
自国のことが相手の国でどう語られているか、本も色々読みたいですし、行こうと思っていて行ってないカンチャナブリ（泰緬鉄道がある）にも帰る前に足を運ぼうかなと思いました。
自分が外国語を学びたいと思った原点は日本語だけじゃわからないものを知ったり、日本語だけじゃ知り合えなかった人と仲良くなりたいという単純なものだったことを思い出しました。
タイ語力が低すぎて最初のころは本を読むのも授業についていくのも、本当に大変でしたし、今でも完璧には程遠いですが、
ある程度読みたい本を読んで、質問して、タイ人や中国人留学生と一緒に学んで、一緒にご飯を食べて、話して、多少は自分がしたかったことをこの9ヵ月間で実践かもしれないなと思いました。
読むスピードが上がったり、授業にある程度ついていけるようになったり、9か月で確かにタイ語の力がついたことは感じますが、「できる人のスタート地点に立っただけだよなぁ、まだできないことばかり…」と思うことも多いです。
日本人だと感じたというより、外国語を学びたいと思うに至った初心を思い出した話ですね。
残り1か月頑張ろう。
タイの子供遊び① การละเล่นของไทย①
先日タイ人と外国人の交流会に行った際、タイの子供遊びをしたので、今回は日本に似た遊びがある「タイの子供遊び」をいくつか紹介します(*'ω'*)
毎回このような交流会や歓迎会に参加した際のゲームではタイ人のノリの良さに圧倒されています、、タイ人の多くはゲームは本気でやりますし、踊りや歌が好きなようです。
留学が終わるころにはタイ人学生のノリの中で過ごすうちに性格が変わっているかもしれないと思いましたが、そんなに簡単に内気な性格は変わりませんでした。
①椅子取りゲーム เก้าอี้ดนตรี（直訳すると「椅子音楽」）
日本の椅子取りゲームと同じです。音楽が流れている間椅子の周りをまわって止まったら座ります。椅子に座れなかった人は脱落して椅子を一つ減らしてまた再開、最後まで残った人が勝ちです。
②かくれんぼ เล่นซ่อนหา หรือ โป้งแปะ
これも日本のかくれんぼと同じです。
最近はタイの子供たちもスマホの普及などにより外遊びが減ってしまったそうですが、この遊びは簡単で楽しいので昔から今まで愛されている遊びだそうです。
③ハンカチ落とし มอญซ่อนผ้า
これも日本のハンカチ落としと同じですが、ゲームの最中に歌う歌があります。
④スイカ割り ปิดตาตีหม้อ（直訳すると「目をつぶって鍋をたたく」）
昔は鍋を使っていたそうですが、今は段ボールを使うのが一般的なようです。
今度、タイ独特の子供遊びについても調べてまとめてみようかと思います。
そろそろちょっと真面目な記事も書こうかな…！
