【2gether】EP6 に出てくるタイ語ネタと単語

気がついたタイ語ネタをメモしておきます。

サラワットの名前にかけたセリフ

バーでタインを酔わせようとしているシーン

サラワットの名前とかけてふざけているものと思われます。

จริงมั้ยครับสารวัตร?

ciŋ　máy　khráp　sǎanráwát

本当　＜疑問＞　＜丁寧・男性＞　警部

ですよね？警部

สารวัตร　

＝サラワットの名前　

意味　警部、警部補

発音記号　sǎanráwát

車と水やりの意味をかけたセリフ

プーコンがミルのアルバイト先に行って絵を見せているシーン

①人と車と木、それぞれの絵を見せながら

คน　รด　ต้นไม้

人　車　木

人、車、木

②人が植物に水をやっているイラストを見せながら

คน　รด　ต้นไม้

人　水をやる　木

人が植物に水をやる

คน

発音記号　khon

意味　【名詞】人

　　　【動詞】混ぜる

รด

発音記号　rót

意味　【名詞】車

　　　【動詞】（植物などに）水をやる　รดน้ำ　rót náam

ต้นไม้

発音記号　tôn máay

意味　木、樹木

他に出てきた単語

いじる、からかう

แกล้ง 

発音記号　klɛ̂ɛŋ

辞書で見ると「意地悪をする」と出ますが、

ドラマではもっとライトな意味で使われているのを見かけます。

今回の6話でも「いじる」と訳されていました（確か）。

＜参考＞

กลั่นแกล้ง　klàn klɛ̂ɛŋ　いじめる、迫害する

乾杯

ชนแก้ว

発音記号　chon kɛ̂ɛw

（意味）　ぶつける　コップ

私が習ったときや辞書では上記と出てきますが、

ドラマ内ではชนだけで使われていました。

私もまだまだ勉強中なので、

間違い等ございましたらコメントいただけますと幸いです！

「勉強したての頃に習う単語も複数の意味があることを

知らなかったりするものだな〜」というのが今回の感想です。